1 00:00:04,101 --> 00:00:05,731 (Épisode 8) 2 00:00:08,471 --> 00:00:09,941 Que devrions-nous manger pour le dîner ? 3 00:00:10,975 --> 00:00:12,515 La gouvernante est en congé aujourd'hui. 4 00:00:13,345 --> 00:00:16,515 Il nous reste du sauté de poulpe. Faisons un riz frit avec. 5 00:00:16,515 --> 00:00:18,145 On a du sauté de poulpe ? 6 00:00:18,215 --> 00:00:21,345 Oui, Hee Sook l'a fait hier pour le déjeuner. 7 00:00:21,445 --> 00:00:22,715 Vraiment? 8 00:00:23,015 --> 00:00:25,575 Elle est plutôt sympathique, n'est-ce pas ? 9 00:00:26,115 --> 00:00:28,475 - Je ne sais pas si elle l'est vraiment. - S'il vous plaît, entrez. 10 00:00:30,845 --> 00:00:31,915 Bonté. 11 00:00:31,945 --> 00:00:33,775 Quel plaisir inattendu. 12 00:00:34,275 --> 00:00:35,345 Bonjour. 13 00:00:36,745 --> 00:00:38,545 Mon Dieu. 14 00:00:42,715 --> 00:00:44,645 Vous n'êtes pas obligé de me saluer. 15 00:00:48,875 --> 00:00:51,575 J'aurais dû te rendre visite plus tôt, mais je suis désolé d'avoir été trop occupé. 16 00:00:51,945 --> 00:00:55,615 J'ai pensé qu'il serait approprié de te rendre visite correctement, 17 00:00:55,615 --> 00:00:58,245 et c'est pourquoi je suis ici. 18 00:00:58,415 --> 00:01:00,175 Madame, j'espère que nous pourrons bien nous entendre. 19 00:01:00,415 --> 00:01:03,945 Vous êtes une personne tellement polie. 20 00:01:04,115 --> 00:01:05,415 Cher moi. 21 00:01:05,515 --> 00:01:08,485 Vous n'êtes pas seulement beau, mais aussi très spécial. 22 00:01:08,675 --> 00:01:10,375 Jeong Ae, 23 00:01:10,375 --> 00:01:13,745 il ne servait à rien de s'attendre à ce que Song Joong Ki déménage dans notre ville... 24 00:01:13,745 --> 00:01:16,715 comme nous avons un si beau, cool, 25 00:01:16,715 --> 00:01:18,545 et gentleman poli ici en ce moment. 26 00:01:18,545 --> 00:01:20,215 Mère. 27 00:01:20,415 --> 00:01:22,075 C'est vraiment agréable de t'avoir. 28 00:01:22,075 --> 00:01:24,015 Nous avons également prévu... 29 00:01:24,015 --> 00:01:26,645 pour bien nous présenter à vous... 30 00:01:26,645 --> 00:01:28,215 dans un futur proche. 31 00:01:29,315 --> 00:01:30,715 Merci de m'avoir accueilli. 32 00:01:30,975 --> 00:01:35,175 Je dois être vraiment chanceuse d'avoir des voisins aussi sympas. 33 00:01:35,815 --> 00:01:38,245 C'est assez difficile d'avoir de bons voisins. 34 00:01:38,245 --> 00:01:40,675 En effet, c'est tellement vrai. 35 00:01:41,445 --> 00:01:46,845 Quoi qu'il en soit, je pense que j'ai fait une erreur avec vous. 36 00:01:48,775 --> 00:01:49,775 Une erreur ? 37 00:01:51,445 --> 00:01:54,515 Mon Dieu, Jeong Eun l'a fait ? 38 00:01:54,545 --> 00:01:56,415 Est-ce vraiment vrai ? 39 00:01:57,175 --> 00:01:58,545 Ce qui s'est passé? 40 00:01:58,745 --> 00:02:01,445 J'étais très perplexe et surpris, 41 00:02:01,445 --> 00:02:03,745 alors je l'ai immédiatement dénoncée à la police... 42 00:02:03,815 --> 00:02:05,675 sans lui demander ce qui s'est passé. 43 00:02:05,915 --> 00:02:07,575 J'ai réalisé que c'était ton neveu... 44 00:02:07,575 --> 00:02:09,445 après avoir appelé la police. 45 00:02:09,445 --> 00:02:13,245 Pourquoi diable est-elle entrée par effraction dans sa maison ? 46 00:02:13,385 --> 00:02:17,615 Mon Dieu, c'est pour ça qu'elle n'était pas à la maison ce jour-là. 47 00:02:17,845 --> 00:02:21,015 Elle s'est retrouvée à nouveau au commissariat. 48 00:02:21,275 --> 00:02:24,045 Pourquoi est-elle entrée dans la maison où un homme vit seul ? 49 00:02:24,045 --> 00:02:25,915 Elle a dû perdre la tête. 50 00:02:25,915 --> 00:02:28,475 C'est tellement honteux. 51 00:02:29,515 --> 00:02:32,615 Alors, Jeong Eun est-il toujours dans la gare maintenant ? 52 00:02:33,115 --> 00:02:36,145 J'ai immédiatement appelé la police pour la libérer. 53 00:02:36,445 --> 00:02:40,045 Ils ont dit que sa mère était venue et l'avait emmenée. 54 00:02:40,115 --> 00:02:42,045 Ensuite, tout ira bien. 55 00:02:42,445 --> 00:02:45,845 Ae Ri doit se sentir vraiment mal à cause de Jeong Eun. 56 00:02:46,715 --> 00:02:48,215 Je m'excuse. 57 00:02:48,275 --> 00:02:50,275 J'aurais dû m'en occuper moi-même. 58 00:02:50,275 --> 00:02:52,145 Ne vous inquiétez pas. 59 00:02:52,215 --> 00:02:55,975 Elle considère le commissariat de police comme une autre maison. 60 00:02:55,975 --> 00:02:57,115 Alors ne vous en faites pas. 61 00:02:57,275 --> 00:02:59,275 Je suis sûr que vous avez été beaucoup surpris... 62 00:02:59,275 --> 00:03:02,445 à cause de Jeong Eun. Pourquoi ne dînes-tu pas avec nous ? 63 00:03:02,845 --> 00:03:04,075 C'est bon, madame. 64 00:03:04,075 --> 00:03:06,545 Allez. Allons dîner ensemble. 65 00:03:06,615 --> 00:03:09,575 Je ne peux pas laisser un invité partir sans servir le dîner. 66 00:03:14,245 --> 00:03:15,675 Mon Dieu, Mère. 67 00:03:15,675 --> 00:03:19,075 Tu ne te souviens pas que nous allions manger les restes de poulpe ? 68 00:03:19,075 --> 00:03:21,845 On ne peut pas lui servir de restes. 69 00:03:21,845 --> 00:03:24,475 Sortez toute la viande que nous avons au réfrigérateur. 70 00:03:24,475 --> 00:03:26,715 Bon sang, pourquoi rends-tu les choses si compliquées ? 71 00:03:27,115 --> 00:03:29,945 L'intérieur est très simple mais c'est cosy. 72 00:03:30,245 --> 00:03:32,015 Je suis sûr que vous avez pris beaucoup de soin. 73 00:03:33,375 --> 00:03:34,475 Le pensez-vous vraiment ? 74 00:03:35,045 --> 00:03:38,545 Nous vivons dans cette maison depuis plus de 30 ans... 75 00:03:38,545 --> 00:03:41,545 puisque nos enfants étaient si petits. 76 00:03:42,075 --> 00:03:45,245 Tant de choses avaient été cassées... 77 00:03:45,615 --> 00:03:47,275 et porté aussi. 78 00:03:47,275 --> 00:03:51,215 Nous avons donc réparé les pièces cassées et rénové la maison. 79 00:03:52,475 --> 00:03:54,245 - Monsieur, - Oui ? 80 00:03:54,245 --> 00:03:55,875 s'il te plaît, parle-moi avec désinvolture. 81 00:03:56,275 --> 00:03:58,045 Je trouve cette façon plus confortable. 82 00:03:58,375 --> 00:04:00,745 Je n'ai pas vraiment l'habitude de parler sans utiliser les titres honorifiques. 83 00:04:00,815 --> 00:04:04,445 Je ne pouvais pas parler aux soldats lorsque j'étais en service actif. 84 00:04:07,745 --> 00:04:08,875 Où êtes-vous parents ? 85 00:04:11,015 --> 00:04:13,045 Mes deux parents sont décédés. 86 00:04:14,075 --> 00:04:16,215 Je suis vraiment désolé. 87 00:04:16,315 --> 00:04:17,375 Avez-vous des frères et sœurs ? 88 00:04:17,715 --> 00:04:19,275 J'ai un frère cadet. 89 00:04:19,615 --> 00:04:20,775 Je vois. 90 00:04:21,745 --> 00:04:25,815 Vous devez donc être très proches l’un de l’autre. 91 00:04:28,075 --> 00:04:29,145 Eh bien, 92 00:04:29,145 --> 00:04:30,975 s'il te plaît, viens dîner. 93 00:04:31,715 --> 00:04:33,745 - D'accord. - Allons-y. 94 00:04:37,685 --> 00:04:40,145 Je suppose que je t'ai trop dérangé. 95 00:04:40,315 --> 00:04:41,375 Je suis désolé. 96 00:04:41,415 --> 00:04:43,745 S'il vous plaît, ne le soyez pas. Nous venons de faire... 97 00:04:43,745 --> 00:04:46,015 bulgogi et japchae. 98 00:04:46,275 --> 00:04:48,515 Bien sûr, nous devons vous offrir un bon repas. 99 00:04:48,515 --> 00:04:51,845 Nous devrons peut-être nous voir pendant des décennies. 100 00:04:51,845 --> 00:04:53,075 Veuillez vous asseoir. 101 00:04:53,185 --> 00:04:54,945 Tu as raison, maman. 102 00:04:55,775 --> 00:04:57,015 Veuillez vous asseoir ici. 103 00:04:57,215 --> 00:04:59,415 Merci beaucoup. 104 00:04:59,445 --> 00:05:01,075 - Vous êtes les bienvenus. - S'il vous plaît, profitez-en. 105 00:05:01,615 --> 00:05:04,185 - Prenons place. - D'accord. 106 00:05:12,685 --> 00:05:15,715 Tu manges vraiment bien. 107 00:05:16,875 --> 00:05:18,245 Quel type de fille aimes-tu ? 108 00:05:18,745 --> 00:05:20,515 - Désolé? - Mère, 109 00:05:20,745 --> 00:05:22,075 il est en train de manger. 110 00:05:22,945 --> 00:05:24,915 Puis-je vous le dire après avoir fini de dîner ? 111 00:05:24,975 --> 00:05:27,675 D'accord. N'oublie pas d'y répondre, d'accord ? 112 00:05:28,415 --> 00:05:30,745 - Je ne le ferai pas. - Mon Dieu. 113 00:05:31,945 --> 00:05:33,815 - Mon Dieu. - Maman. 114 00:05:34,175 --> 00:05:35,245 Maman. 115 00:05:38,645 --> 00:05:40,575 Pourquoi... Pourquoi es-tu ici ? 116 00:05:41,945 --> 00:05:43,575 Je ne savais pas que tu avais un visiteur. 117 00:05:43,615 --> 00:05:46,315 Il habite dans la maison d'en face. Dites bonjour. 118 00:05:46,315 --> 00:05:47,545 Vous l'avez déjà rencontré. 119 00:05:47,545 --> 00:05:49,745 J'ai. C'est bon de te voir. 120 00:05:50,645 --> 00:05:51,675 Ravi de vous rencontrer. 121 00:05:52,075 --> 00:05:53,915 Veuillez vous asseoir. 122 00:05:53,915 --> 00:05:54,975 D'accord. 123 00:05:55,015 --> 00:05:58,015 Rejoignez-nous pour le dîner si vous ne l'avez pas encore fait. 124 00:05:58,015 --> 00:06:01,515 C'est bon, papa. Je vais manger avec Ah In. 125 00:06:01,615 --> 00:06:02,975 Hye Joo rentrera-t-il tard ce soir ? 126 00:06:03,075 --> 00:06:05,775 - Je pense que oui. - Pourquoi? 127 00:06:07,475 --> 00:06:10,775 - Pourquoi? - En parlant de dîner, 128 00:06:11,675 --> 00:06:13,175 s'il te plaît, laisse-moi prendre deux œufs. 129 00:06:14,475 --> 00:06:16,345 Quoi? 130 00:06:22,215 --> 00:06:23,245 Je suis désolé. 131 00:06:23,275 --> 00:06:24,615 S'il vous plaît, profitez de votre dîner. 132 00:06:24,645 --> 00:06:25,645 Merci. 133 00:06:37,115 --> 00:06:39,345 Mon Dieu, je n'aurais jamais pensé qu'ils seraient avec un visiteur. 134 00:07:00,315 --> 00:07:01,445 J'ai besoin de te parler. 135 00:07:06,845 --> 00:07:08,045 Ce qui s'est passé? 136 00:07:09,075 --> 00:07:11,475 - Que veux-tu dire? - Faut-il demander ? 137 00:07:14,215 --> 00:07:16,775 Le producteur Kim m'a dit de travailler pour l'entreprise au moins pour payer la dette. 138 00:07:16,915 --> 00:07:20,645 Mais quand même, comment peux-tu prendre une telle décision sans moi ? 139 00:07:20,715 --> 00:07:25,045 Cela n'a pas d'importance. C'est entre moi et l'entreprise, pas toi. 140 00:07:26,545 --> 00:07:30,075 J'ai calculé et comme mon salaire est de 1 000 dollars, 141 00:07:30,175 --> 00:07:33,515 cela me prendra 16 ans et 8 mois. 142 00:07:33,845 --> 00:07:36,775 Bien sûr, cela peut être plus rapide si j'obtiens une augmentation. 143 00:07:37,375 --> 00:07:40,075 Vous pensez que vous avez autant de temps libre ? 144 00:07:40,845 --> 00:07:41,915 Qu'est-ce que vous avez dit? 145 00:07:42,845 --> 00:07:45,845 Êtes-vous en train de dire que ce que je fais est... 146 00:07:45,845 --> 00:07:48,475 - une perte de temps ? - Je... 147 00:07:49,745 --> 00:07:51,315 Je ne l'ai pas dit si durement. 148 00:07:53,845 --> 00:07:58,045 Je veux dire, tu n'aurais pas dû signer un contrat comme celui-là. 149 00:07:58,275 --> 00:08:00,645 Ne connaissez-vous pas les conséquences de tels contrats ? 150 00:08:00,675 --> 00:08:03,675 Quel choix avais-je ? Il était sur le point de rendre visite à ma grand-mère. 151 00:08:04,375 --> 00:08:07,815 De plus, le temps que cela prend n’a pas d’importance. Je dois le rembourser. 152 00:08:08,575 --> 00:08:12,515 De plus, j'ai un travail difficile à trouver de nos jours... 153 00:08:13,075 --> 00:08:16,045 même si mon salaire sera saisi. 154 00:08:16,475 --> 00:08:19,415 C'est bien que je puisse rembourser la dette de mon frère. 155 00:08:21,015 --> 00:08:23,615 Ne t'inquiète pas. J'ai un plan. 156 00:08:23,715 --> 00:08:26,015 - Quel projet ? - J'en ai un. 157 00:08:26,115 --> 00:08:28,115 En fait, je ne peux pas vous le dire pour le moment. 158 00:08:29,045 --> 00:08:31,285 Et ne vous inquiétez pas. Je vais... 159 00:08:31,415 --> 00:08:35,015 assurez-vous qu'ils ne découvrent pas que nous sommes beaux-parents. 160 00:08:36,015 --> 00:08:38,045 S'ils le découvrent, 161 00:08:38,375 --> 00:08:40,215 Je pense que l'entreprise pourrait... 162 00:08:40,845 --> 00:08:43,815 rejeter la faute sur vous. Ils pourraient penser... 163 00:08:43,815 --> 00:08:45,815 tu m'as protégé et aidé exprès. 164 00:08:46,245 --> 00:08:49,015 Mais je ne voulais pas vraiment travailler dans la même entreprise. 165 00:08:49,975 --> 00:08:53,345 Mais c'était le seul moyen. Je suis désolé. 166 00:08:55,015 --> 00:08:57,375 Alors je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir... 167 00:08:57,745 --> 00:09:00,475 pour garder notre relation secrète. 168 00:09:04,875 --> 00:09:07,215 Tu es imparable, Dong Hui. 169 00:09:08,915 --> 00:09:11,845 Pour être honnête, je suis heureux d’avoir un travail. 170 00:09:12,175 --> 00:09:14,115 Pourquoi es-tu heureux ? 171 00:09:14,445 --> 00:09:18,145 Comment peut-on être heureux quand on doit payer la dette pendant 16 ans ? 172 00:09:18,545 --> 00:09:20,515 Mes emplois à temps partiel ne sont pas bien payés non plus. 173 00:09:20,745 --> 00:09:22,875 En plus, je suis content de pouvoir gagner ma vie... 174 00:09:22,875 --> 00:09:25,615 faire des choses que je veux faire. 175 00:09:26,515 --> 00:09:28,075 Des choses que tu veux faire ? 176 00:09:30,045 --> 00:09:31,075 Par hasard, 177 00:09:31,915 --> 00:09:33,815 vouliez-vous travailler dans notre entreprise? 178 00:09:37,715 --> 00:09:38,715 Oui. 179 00:09:39,445 --> 00:09:40,445 Pourquoi? 180 00:09:41,815 --> 00:09:44,785 Je ne peux pas vous le dire maintenant. 181 00:09:45,375 --> 00:09:49,245 - Allez, Mme Oh. - Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, soutenez-moi. 182 00:09:51,845 --> 00:09:52,845 D'accord? 183 00:09:57,145 --> 00:10:00,375 Je le savais depuis que tu es monté dans un taxi avec moi à Taiwan. 184 00:10:00,915 --> 00:10:03,475 Comment une femme peut-elle monter dans un taxi avec un inconnu ? 185 00:10:03,615 --> 00:10:05,415 Et tu as été pourchassé par des gangsters. 186 00:10:05,815 --> 00:10:08,715 - Vous les avez même suivis. - S'il te plaît, arrête de parler. 187 00:10:09,115 --> 00:10:12,745 J'abandonne maintenant. Rentrons à la maison et mangeons. 188 00:10:13,475 --> 00:10:14,615 Avez-vous faim? 189 00:10:15,975 --> 00:10:19,115 Bien sûr que je le suis. C'est l'heure du dîner. Comment pourrais-je ne pas l'être ? 190 00:10:19,615 --> 00:10:23,715 Je n'ai même pas déjeuné parce que j'étais tellement choqué. 191 00:10:24,175 --> 00:10:25,945 Ne me blâme pas. 192 00:10:25,945 --> 00:10:29,375 Regardez-vous, vous répondez à votre patron. 193 00:10:30,175 --> 00:10:32,045 Je savais que tu allais être autoritaire. 194 00:10:34,115 --> 00:10:36,415 - Excusez-moi. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 195 00:10:37,285 --> 00:10:38,615 Vous pouvez y aller en premier. 196 00:10:39,015 --> 00:10:40,745 Pourquoi? Tu ne rentres pas chez toi ? 197 00:10:41,215 --> 00:10:43,845 Je dois m'arrêter quelque part. 198 00:10:44,975 --> 00:10:46,075 Où? 199 00:10:46,775 --> 00:10:47,815 Je ne peux pas vous le dire. 200 00:10:48,415 --> 00:10:51,375 Directeur Han, rentrez chez vous sain et sauf. 201 00:10:51,375 --> 00:10:53,175 Je te verrai demain au travail. 202 00:10:53,645 --> 00:10:54,845 Au revoir. 203 00:10:55,715 --> 00:10:57,275 Attendez, Mme Oh. 204 00:11:02,345 --> 00:11:04,015 Je pense que je dois changer le tuyau. 205 00:11:04,175 --> 00:11:05,815 Bon sang, vraiment ? 206 00:11:05,815 --> 00:11:09,515 Comment laisser votre invité travailler après le dîner ? 207 00:11:09,545 --> 00:11:12,215 Mère, il a dit qu'on devrait changer la pipe. 208 00:11:12,215 --> 00:11:14,645 Je lui ai dit tellement de fois de le changer, 209 00:11:14,745 --> 00:11:17,375 mais il n'a jamais écouté. Maintenant, regardez ce qui s'est passé. 210 00:11:17,545 --> 00:11:20,475 Je sais comment l'adapter. Ce n'était tout simplement pas si mal d'être changé. 211 00:11:20,575 --> 00:11:24,315 Ce n’était pas un problème crucial à l’époque. 212 00:11:24,745 --> 00:11:28,945 Comment pouvez-vous dire que ce n’était pas un problème crucial ? 213 00:11:29,045 --> 00:11:32,415 Essayez de vivre dans une maison où il y a une inondation. 214 00:11:32,845 --> 00:11:36,545 Les hommes de notre famille sont inutiles. 215 00:11:36,845 --> 00:11:38,375 Je suis d'accord avec elle. 216 00:11:38,615 --> 00:11:41,875 - Maman, comment peux-tu être à ses côtés ? - Pourquoi je ne peux pas ? 217 00:11:44,145 --> 00:11:46,445 Je l'ai scotché pour qu'il ne coule pas. 218 00:11:46,575 --> 00:11:48,515 Je reviendrai demain et mettrai un nouveau tuyau. 219 00:11:49,545 --> 00:11:52,515 Je te l'ai dit. Il est meilleur que Song Joong Ki. 220 00:11:52,515 --> 00:11:54,715 Je l'apprécie vraiment. 221 00:11:54,815 --> 00:11:58,115 Si j'avais appelé un plombier, cela m'aurait coûté une fortune. 222 00:11:58,675 --> 00:12:00,215 Vous m'avez servi un bon dîner. 223 00:12:07,245 --> 00:12:08,745 Merci. 224 00:12:09,645 --> 00:12:11,945 N'en parlez pas. J'ai passé un très bon moment. 225 00:12:12,215 --> 00:12:15,575 Ma femme a fait ce kimchi. Essayez-le à la maison. 226 00:12:16,545 --> 00:12:19,245 - Merci. - Je ne suis pas sûr des autres aliments, 227 00:12:19,475 --> 00:12:21,745 mais elle fait le meilleur kimchi. 228 00:12:22,645 --> 00:12:24,945 Ça doit très bien aller avec Ramyeon. 229 00:12:27,675 --> 00:12:28,975 C'est toi, Seong Joon ? 230 00:12:30,915 --> 00:12:31,915 Oui. 231 00:12:34,915 --> 00:12:37,845 Vous ne l'avez pas rencontré, n'est-ce pas ? Il a emménagé à côté de notre maison. 232 00:12:39,745 --> 00:12:43,015 - Bonjour. - Bonjour. Je m'appelle Lee Hyun Woo. 233 00:12:44,575 --> 00:12:46,815 - Je m'appelle Han Seong Joon. - Je vois. 234 00:12:50,245 --> 00:12:52,175 Ne soyez pas étrangers les uns aux autres. 235 00:12:52,675 --> 00:12:54,545 Je vais y aller alors. 236 00:12:54,615 --> 00:12:57,115 - D'accord. Au revoir et à bientôt. - Oui. 237 00:12:59,745 --> 00:13:02,815 - Avez-vous dîné ? - Non, pas encore. 238 00:13:03,015 --> 00:13:04,515 Entrons. Je vais préparer votre dîner. 239 00:13:04,515 --> 00:13:07,345 Vous n'êtes pas obligé. Je vais le préparer moi-même. 240 00:13:07,775 --> 00:13:09,245 Ta mère est en colère. 241 00:13:09,775 --> 00:13:11,175 Parce que je n'ai pas réparé la fuite. 242 00:13:11,375 --> 00:13:13,715 - Vraiment? - Elle a dit que nous étions inutiles. 243 00:13:15,575 --> 00:13:17,475 C'était dur. Entrons à l'intérieur. 244 00:13:17,575 --> 00:13:18,615 Entrons à l'intérieur. 245 00:13:20,175 --> 00:13:21,245 Sois prudent. 246 00:13:30,715 --> 00:13:32,715 Comment vas-tu, Moong Chi? 247 00:13:35,275 --> 00:13:37,475 Tu veux tes friandises plus que moi, n'est-ce pas ? 248 00:13:44,915 --> 00:13:46,515 Dong Hui... 249 00:13:47,875 --> 00:13:48,875 n'est pas là. 250 00:13:51,915 --> 00:13:53,445 Je ne sais pas où elle est allée. 251 00:14:27,015 --> 00:14:29,775 (J'ai fait une promesse et j'ai l'intention de la tenir.) 252 00:14:44,515 --> 00:14:45,715 Oui, président. 253 00:14:48,815 --> 00:14:52,815 Moong Chi, tu ne vas pas dîner ? Il faut aller se promener. 254 00:14:54,645 --> 00:14:56,475 Essayons de chercher vos yeux. 255 00:14:57,615 --> 00:15:01,575 Il y a quelque chose d'étrange chez leur plus jeune fils. 256 00:15:02,645 --> 00:15:05,975 Je ne me souviens pas qu'ils aient eu le plus jeune fils. Examinez-le. 257 00:15:06,245 --> 00:15:07,545 Oui Monsieur. 258 00:15:34,275 --> 00:15:35,775 C'est un carré de s. 259 00:15:36,045 --> 00:15:38,275 Voyons. C'est une hache plus deux carrés. 260 00:15:38,515 --> 00:15:41,845 Et c'est multiplié par deux et on en prend la moitié plus tard. Alors k est égal à... 261 00:15:42,475 --> 00:15:43,475 trois. 262 00:15:45,715 --> 00:15:47,275 Comment peut-il ne pas corriger une question aussi simple ? 263 00:15:49,075 --> 00:15:50,345 Je ne peux pas croire ça. 264 00:15:50,675 --> 00:15:51,715 Acclamations. 265 00:15:54,775 --> 00:15:55,975 C'est délicieux. 266 00:15:56,215 --> 00:15:58,215 - Où es-tu? - Que veux-tu? 267 00:15:59,545 --> 00:16:02,645 - Où es-tu? - Je dîne. 268 00:16:03,975 --> 00:16:05,775 Est-ce que tu dînes toujours ? Il est 23h. 269 00:16:05,815 --> 00:16:07,745 Pourquoi es-tu si grincheux ? 270 00:16:08,445 --> 00:16:10,775 Tu devrais rentrer tôt. 271 00:16:10,945 --> 00:16:13,315 - Comment puis-je élever notre fils toute seule ? - De quoi parles-tu? 272 00:16:13,975 --> 00:16:17,315 Jusqu'à présent, vous l'avez élevé tout seul. 273 00:16:18,275 --> 00:16:20,375 Alors, tu t'attends à ce que je m'occupe seule de tes parents ? 274 00:16:20,615 --> 00:16:23,375 Tout dépend de toi. C'est toi qui as dit... 275 00:16:23,375 --> 00:16:25,845 tu prendrais bien soin de mes parents. 276 00:16:25,875 --> 00:16:28,015 - Vous plaisantez j'espère? - Est-ce... 277 00:16:29,915 --> 00:16:31,745 Est-ce parce que la note de Ji Hoon a baissé ? 278 00:16:31,745 --> 00:16:34,015 Oublie ça. Quand rentres-tu à la maison ? 279 00:16:35,515 --> 00:16:37,545 D'accord, très bien. Je serai bientôt à la maison. 280 00:16:37,675 --> 00:16:39,215 Quand? 281 00:16:40,375 --> 00:16:41,845 Mon Dieu. 282 00:16:42,145 --> 00:16:44,945 Bonjour? Chéri? Chéri? 283 00:16:52,575 --> 00:16:54,245 Mon mari ne vaut pas mieux que mon fils. 284 00:16:58,375 --> 00:17:01,215 Je reçois beaucoup d'appels téléphoniques. Je m'excuse. 285 00:17:04,315 --> 00:17:05,715 Ça vient de ta femme, n'est-ce pas ? 286 00:17:06,215 --> 00:17:07,275 Désolé? 287 00:17:08,015 --> 00:17:11,985 Pas question, ce n’est pas le cas. 288 00:17:12,945 --> 00:17:15,815 C'était une drôle de blague, Mme Jang. 289 00:17:17,175 --> 00:17:21,675 Que veux-tu dire? Votre femme ne vous a-t-elle pas harcelé pour que vous rentriez plus tôt ? 290 00:17:23,875 --> 00:17:27,245 J'ai dit que ce n'était pas vrai. Elle ne me harcèle jamais. 291 00:17:28,545 --> 00:17:30,245 Es-tu marié? 292 00:17:30,915 --> 00:17:33,145 Mon Dieu, je ne savais pas que tu l'étais. 293 00:17:33,645 --> 00:17:35,415 Je pensais que tu avais divorcé. 294 00:17:35,745 --> 00:17:36,815 Divorcé? 295 00:17:37,315 --> 00:17:39,775 Tu pensais que j'étais célibataire ? 296 00:17:40,915 --> 00:17:42,115 Merci. 297 00:17:42,875 --> 00:17:44,175 Alors, faisons... 298 00:17:44,615 --> 00:17:45,745 un toast. 299 00:17:46,775 --> 00:17:48,485 Acclamations. 300 00:17:55,375 --> 00:17:57,015 Merci. J'ai beaucoup apprécié. 301 00:17:57,015 --> 00:17:58,015 Merci. 302 00:17:58,015 --> 00:17:59,745 C'est mon plaisir. 303 00:18:08,845 --> 00:18:09,915 Je souhaite payer par échéances de trois mois. 304 00:18:10,775 --> 00:18:12,415 - Désolé? - Acompte de trois mois. 305 00:18:14,245 --> 00:18:16,415 J'ai dit trois mois. 306 00:18:17,745 --> 00:18:18,915 D'accord. 307 00:18:20,875 --> 00:18:22,075 Yoo Ra, comment vas-tu rentrer à la maison ? 308 00:18:22,145 --> 00:18:23,415 Quelqu'un viendra me chercher. 309 00:18:23,415 --> 00:18:25,145 - A bientôt, alors. - Prends soin de toi. 310 00:18:26,045 --> 00:18:27,345 - Au revoir. - Au revoir. 311 00:18:47,215 --> 00:18:51,345 Mme Jang. Mme Jang! Attends une minute! 312 00:18:51,915 --> 00:18:54,245 Mon Dieu, Yoo Ra ! 313 00:18:54,715 --> 00:18:58,215 Hé! Où vas-tu? 314 00:19:04,145 --> 00:19:05,145 Ji Hoon ! 315 00:19:14,315 --> 00:19:15,345 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 316 00:19:16,075 --> 00:19:17,615 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 317 00:19:17,915 --> 00:19:19,015 Vous ne savez vraiment pas ? 318 00:19:21,615 --> 00:19:23,675 Je ne peux pas croire que vous ayez eu la mauvaise réponse à cette question. 319 00:19:23,675 --> 00:19:25,275 Vous avez résolu ce problème tant de fois ! 320 00:19:25,445 --> 00:19:26,545 Regardez ça. 321 00:19:27,115 --> 00:19:29,245 Dans cette coordination A, X2 est... 322 00:19:29,245 --> 00:19:31,275 2A, 4A carré. 323 00:19:31,515 --> 00:19:33,615 Si vous tracez une ligne à partir de ce point, 324 00:19:33,615 --> 00:19:35,215 vous pouvez obtenir la hauteur et la largeur. 325 00:19:35,445 --> 00:19:36,545 Alors, qu'est-ce que X ? 326 00:19:37,245 --> 00:19:38,485 C'est le cube de 6A. 327 00:19:38,515 --> 00:19:39,745 Alors, c'est quoi K ? 328 00:19:41,245 --> 00:19:42,345 Il est trois heures ! 329 00:19:42,345 --> 00:19:45,115 Pourquoi avez-vous raté cette question facile ? 330 00:19:45,415 --> 00:19:48,945 Vous avez raté cette question et êtes tombé au troisième rang ! 331 00:19:50,815 --> 00:19:52,915 Êtes-vous fou? Es-tu? 332 00:19:53,545 --> 00:19:55,315 Ceux qui résolvent des questions mathématiques comme une calculatrice... 333 00:19:55,615 --> 00:19:57,445 arrivent à peine au lycée surdoué. 334 00:19:58,915 --> 00:20:02,075 Comment as-tu pu te tromper ? Vous l'avez résolu tant de fois. 335 00:20:02,175 --> 00:20:06,075 Ils ont juste changé quelques numéros. Comment diable pourriez-vous vous tromper ? 336 00:20:07,015 --> 00:20:11,375 Qu'est-ce qui te passe par la tête ? 337 00:20:13,485 --> 00:20:14,915 Je ne peux plus faire ça. 338 00:20:15,845 --> 00:20:17,115 Répétez-le. 339 00:20:18,575 --> 00:20:20,545 J'ai dit que je ne pouvais plus faire ça. 340 00:20:20,615 --> 00:20:23,815 Je me suis heurté à un mur que je ne peux pas traverser. Je suis vraiment au bout du rouleau ! 341 00:20:25,445 --> 00:20:27,145 Je ne veux plus étudier ! 342 00:20:30,115 --> 00:20:32,145 J'ai tout fait comme tu l'as dit. 343 00:20:33,075 --> 00:20:36,145 Mais je n'en peux plus ! 344 00:20:37,675 --> 00:20:39,275 Quoi... Quoi ? 345 00:20:41,615 --> 00:20:42,775 Avez-vous perdu la tête ? 346 00:20:43,415 --> 00:20:44,985 Comment oses-tu me crier dessus ? 347 00:20:45,745 --> 00:20:47,575 Est-ce que tu viens de voler dans mes dents ? 348 00:20:54,615 --> 00:20:56,615 Nous devons parler davantage à la maison. Montez dans la voiture. 349 00:20:59,375 --> 00:21:01,715 Ji Hoon, où vas-tu ? Arrêtez-vous là. 350 00:21:02,875 --> 00:21:03,875 Ji Hoon ! 351 00:21:18,775 --> 00:21:22,845 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment. 352 00:21:22,875 --> 00:21:25,275 Des frais seront facturés après le bip. 353 00:21:28,345 --> 00:21:29,575 Alors tu m'as eu... 354 00:21:30,375 --> 00:21:33,845 offrez-vous un dîner, à vous et à vos amis, et maintenant vous ignorez mes appels. 355 00:21:35,345 --> 00:21:37,915 Quelle fille rusée. 356 00:21:39,115 --> 00:21:40,985 - Oncle! - Mon Dieu. 357 00:21:45,075 --> 00:21:47,375 Yoo Ra ne répond plus à vos appels ? 358 00:21:48,215 --> 00:21:49,845 Tu m'as encore fait peur. 359 00:21:51,175 --> 00:21:52,245 Mon Dieu. 360 00:21:53,275 --> 00:21:56,415 Depuis quand es-tu ici ? 361 00:21:56,415 --> 00:21:58,115 Suis-je invisible pour toi ? 362 00:21:58,115 --> 00:22:00,075 Oui, tu es invisible. 363 00:22:00,075 --> 00:22:02,475 C'est parce que tu es trop petit, d'accord ? 364 00:22:02,515 --> 00:22:04,215 - Espèce de petit... - Tu vas me donner un coup de poing ? 365 00:22:06,045 --> 00:22:07,145 Non, je ne le ferai pas. 366 00:22:07,545 --> 00:22:08,975 Veuillez tirer la chasse d'eau. 367 00:22:09,975 --> 00:22:11,045 D'accord. 368 00:22:16,545 --> 00:22:19,075 Je demande ce que vous ferez. 369 00:22:21,275 --> 00:22:23,315 J'ai dit d'accord. 370 00:22:23,745 --> 00:22:26,215 S'il vous plaît, ne dites pas simplement d'accord. 371 00:22:26,615 --> 00:22:29,945 Nous devons payer le loyer à Mère. Nous sommes déjà le 30 de ce mois. 372 00:22:29,945 --> 00:22:30,975 Comment allez-vous la payer ? 373 00:22:31,375 --> 00:22:33,515 J'ai dit que je m'en occuperais. 374 00:22:33,945 --> 00:22:35,615 Maintenant, ce ne sont plus mes affaires. 375 00:22:35,845 --> 00:22:38,215 Assurez-vous d'en prendre soin vous-même, d'accord ? 376 00:22:38,345 --> 00:22:41,415 D'accord. S'il vous plaît, partez maintenant. 377 00:22:41,675 --> 00:22:42,815 Mon Dieu. 378 00:22:48,875 --> 00:22:50,315 Chang Soo, qu'est-ce que tu fais ? 379 00:22:50,445 --> 00:22:53,015 Mon oncle, je fais du ramyeon. 380 00:22:53,415 --> 00:22:54,645 Où est Hee Sook ? 381 00:22:54,745 --> 00:22:56,045 Je pense qu'elle est malade. 382 00:22:56,215 --> 00:22:57,245 Quoi? 383 00:22:59,115 --> 00:23:00,375 C'est incroyable. 384 00:23:00,815 --> 00:23:03,215 Ah In, viens t'asseoir. Je vais te préparer le petit-déjeuner. 385 00:23:07,945 --> 00:23:10,775 Ji Hoon, sors et prends ton petit-déjeuner ! 386 00:23:16,275 --> 00:23:18,345 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous devez préparer le petit-déjeuner de Ji Hoon. 387 00:23:18,345 --> 00:23:19,945 Chang Soo lui prépare du ramyeon. 388 00:23:22,275 --> 00:23:23,445 Chéri! 389 00:23:24,475 --> 00:23:26,875 Je me fiche de ce qu'il mange au petit-déjeuner. 390 00:23:29,145 --> 00:23:31,115 Tu es une femme tellement incroyable. 391 00:23:31,545 --> 00:23:34,315 Avant, vous étiez obsédé par les aliments biologiques et nutritifs... 392 00:23:34,345 --> 00:23:36,945 et lui fit un somptueux festin chaque matin. 393 00:23:37,275 --> 00:23:40,675 Comment pouvez-vous le négliger simplement parce que ses notes ont baissé ? 394 00:23:44,815 --> 00:23:48,045 C'est vraiment horrible. 395 00:23:49,315 --> 00:23:52,515 Ji Hoon, prends ton petit-déjeuner avant de partir. Hé. 396 00:23:56,115 --> 00:23:57,275 Sérieusement. 397 00:23:58,045 --> 00:23:59,375 J'en ai marre de vous deux. 398 00:24:01,175 --> 00:24:03,175 - Est-ce que tante va bien ? - Je ne sais pas. 399 00:24:03,445 --> 00:24:05,945 - Elle a fait grève. - Une grève ? 400 00:24:07,345 --> 00:24:08,875 Alors viens prendre du ramyeon. 401 00:24:10,045 --> 00:24:11,415 C'est horrible. 402 00:24:12,275 --> 00:24:14,215 Chang Soo, tu dois manger maintenant. 403 00:24:14,345 --> 00:24:15,415 Tu dois aller à l'école. 404 00:24:15,575 --> 00:24:17,175 Droite. Je vais. 405 00:24:20,045 --> 00:24:21,545 Bonté. 406 00:24:29,915 --> 00:24:32,015 Chang Soo, c'est très savoureux. 407 00:24:33,515 --> 00:24:34,745 Merci. 408 00:24:37,375 --> 00:24:38,475 Que se passe-t-il ici ? 409 00:24:39,115 --> 00:24:41,045 Avez-vous demandé à mon fils de cuisiner du ramyeon pour vous ? 410 00:24:41,845 --> 00:24:45,315 Je ne l'ai pas fait ! Il l'a juste fait pour lui-même. 411 00:24:45,315 --> 00:24:46,845 Vous venez de faire une mauvaise supposition. 412 00:24:46,845 --> 00:24:49,215 Il a raison. Je l'ai fait parce que je voulais manger ça. 413 00:24:49,545 --> 00:24:50,815 Où est Hee Sook ? 414 00:24:52,145 --> 00:24:54,145 Elle est en grève aujourd'hui. 415 00:24:54,245 --> 00:24:55,345 Une grève ? 416 00:25:02,015 --> 00:25:03,815 Hé, Hee Sook. 417 00:25:04,175 --> 00:25:06,545 Je ne te comprends vraiment pas. 418 00:25:06,745 --> 00:25:08,975 Comment faire partir son fils le ventre vide... 419 00:25:08,975 --> 00:25:11,115 juste parce que ses notes ont un peu baissé ? 420 00:25:12,245 --> 00:25:13,745 Ce ne sont pas vos affaires. 421 00:25:14,075 --> 00:25:16,815 Il s'est classé troisième dans tout Séoul, 422 00:25:16,815 --> 00:25:19,115 et c'est vraiment incroyable. 423 00:25:19,175 --> 00:25:20,175 Peut-être, 424 00:25:20,575 --> 00:25:22,375 c'est incroyable seulement pour toi. 425 00:25:22,675 --> 00:25:23,915 Ne trouveriez-vous même pas cela incroyable... 426 00:25:23,915 --> 00:25:26,845 si les notes de Chang Soo sont supérieures au 30e ? 427 00:25:26,975 --> 00:25:28,615 - Quoi? - Et... 428 00:25:29,315 --> 00:25:32,845 pourquoi lui as-tu dit que j'étais diplômé d'une université locale ? 429 00:25:33,945 --> 00:25:38,245 Il ne m'écoute plus depuis ce jour. 430 00:25:38,275 --> 00:25:42,045 Hé, je suis sûr que ce n'est pas la raison. 431 00:25:42,545 --> 00:25:45,675 Et Chang Soo est responsable de tout cela. 432 00:25:46,875 --> 00:25:49,475 Pourquoi lui blâmez-vous à l’improviste ? 433 00:25:49,615 --> 00:25:52,115 C'est parce que Ji Hoon vit dans la même maison que Chang Soo. 434 00:25:52,415 --> 00:25:54,975 Tout ce que fait Chang Soo, c'est jouer et manger toute la journée ! 435 00:25:55,145 --> 00:25:57,845 Cela a rendu Ji Hoon paresseux, 436 00:25:58,015 --> 00:25:59,615 et regardez ce qui s'est passé maintenant ! 437 00:26:00,245 --> 00:26:01,315 Hye Joo, 438 00:26:01,815 --> 00:26:03,915 est-ce que tu dois vraiment vivre avec nous ? 439 00:26:05,545 --> 00:26:06,775 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 440 00:26:14,115 --> 00:26:15,745 Tu sors aujourd'hui ? 441 00:26:16,215 --> 00:26:19,245 Vous vous êtes fait couper les cheveux hier et vous êtes bien habillé. 442 00:26:19,745 --> 00:26:21,875 Grand-mère, j'ai trouvé un travail. 443 00:26:22,245 --> 00:26:23,475 Tu as un travail ? 444 00:26:24,175 --> 00:26:25,275 Oui. 445 00:26:25,515 --> 00:26:26,545 Où travailles-tu, alors ? 446 00:26:27,045 --> 00:26:29,345 Je te le dirai plus tard. 447 00:26:30,115 --> 00:26:32,775 Je gagnerai beaucoup d'argent... 448 00:26:32,875 --> 00:26:35,315 et vous permet de vivre dans le luxe. 449 00:26:35,375 --> 00:26:37,175 S'il te plaît, attends encore un peu, d'accord ? 450 00:28:16,445 --> 00:28:17,615 Merci. 451 00:28:36,275 --> 00:28:37,745 Bonjour. 452 00:28:37,745 --> 00:28:38,915 - Bonjour. - Bonjour. 453 00:28:38,915 --> 00:28:40,445 - Bonjour. - Bonjour. 454 00:28:40,775 --> 00:28:42,415 - Bonjour, directeur Han. - Bonjour. 455 00:28:44,045 --> 00:28:45,815 Bonjour, directeur Han ! 456 00:28:47,415 --> 00:28:48,845 La porte se ferme. 457 00:28:50,345 --> 00:28:52,175 Oui, bonjour. 458 00:29:02,515 --> 00:29:03,675 - Bonjour. - Bonjour. 459 00:29:04,675 --> 00:29:05,945 Bonjour. 460 00:29:06,745 --> 00:29:08,475 Arrêtez d'entrer. Prenez le suivant. 461 00:29:10,915 --> 00:29:12,345 Bonté. 462 00:29:13,415 --> 00:29:14,575 Mon Dieu. 463 00:29:49,615 --> 00:29:52,875 De quoi parles-tu? Nous l'avons amenée ici. 464 00:29:53,275 --> 00:29:56,745 Ce n'est pas important. Nous avons demandé un stagiaire. 465 00:29:56,845 --> 00:30:00,275 Elle n'est pas stagiaire. Nous l'avons embauchée comme assistante de rédaction. 466 00:30:00,375 --> 00:30:01,775 Assistant scénariste ? Vous drainez toujours nos fonds. 467 00:30:01,845 --> 00:30:04,115 Allez-vous encore augmenter la masse salariale ? 468 00:30:04,245 --> 00:30:06,675 Nous sommes l'équipe qui génère de l'argent. Nous devrions embaucher un assistant. 469 00:30:07,875 --> 00:30:08,915 Que se passe-t-il? 470 00:30:10,175 --> 00:30:11,845 - Ce n'est rien, monsieur. - Ce n'est rien, monsieur. 471 00:30:12,175 --> 00:30:14,675 Nous avions un débat. 472 00:30:15,115 --> 00:30:16,675 Je vous le rapporterai plus tard. 473 00:30:30,445 --> 00:30:31,475 Producteur Kim ! 474 00:30:31,475 --> 00:30:33,515 Tu ne penses pas... 475 00:30:33,545 --> 00:30:36,045 vous êtes déraisonnable cette fois, M. Park ? 476 00:30:36,375 --> 00:30:38,415 Nous avons du mal ici parce que nous manquons de personnel. 477 00:30:38,415 --> 00:30:41,345 Et vous demandez un sacré assistant. C'est pourquoi nous sommes bouleversés ! 478 00:30:41,345 --> 00:30:43,745 Quoi? Un sacré assistant ? 479 00:30:43,815 --> 00:30:46,645 - Hé, tu t'entends ? - Attendez. 480 00:30:48,715 --> 00:30:52,615 Je ne sais pas exactement ce qui se passe ici, 481 00:30:53,075 --> 00:30:56,375 mais je ferai tout. Alors s'il vous plaît, ne vous battez pas. 482 00:30:58,115 --> 00:30:59,515 - Vraiment? - Vraiment? 483 00:31:00,645 --> 00:31:01,675 Tout? 484 00:31:02,645 --> 00:31:03,915 D'accord. 485 00:31:11,415 --> 00:31:13,475 Qu'est-il arrivé à ma chambre ? 486 00:31:25,215 --> 00:31:26,445 Maman! 487 00:31:30,115 --> 00:31:32,375 Maman, tu as loué ma chambre ? 488 00:31:32,745 --> 00:31:34,215 Oui, je l'ai fait. 489 00:31:34,445 --> 00:31:35,975 Une pièce était gaspillée. 490 00:31:36,675 --> 00:31:39,575 - Pourtant, comment peux-tu faire ça ? - Comment peux-tu juste... 491 00:31:39,815 --> 00:31:42,375 quitte la maison sans rien dire à ta mère et... 492 00:31:42,375 --> 00:31:46,115 rester hors de portée pendant trois ans ? Au lieu d'attendre... 493 00:31:46,245 --> 00:31:47,845 cet enfant ingrat, j'ai choisi de donner la chambre à mon élève... 494 00:31:47,845 --> 00:31:50,475 qui me rend visite tout le temps et prend soin de moi quand je suis malade. 495 00:31:50,645 --> 00:31:52,415 J'ai donc décidé de la considérer comme ma fille. 496 00:31:53,345 --> 00:31:56,545 Na Eun est allée aux États-Unis pour suivre une formation. Elle reviendra bientôt. 497 00:31:56,575 --> 00:31:58,075 Alors où vais-je rester ? 498 00:31:59,675 --> 00:32:02,745 J'espère que tu ne resteras pas chez moi, 499 00:32:02,945 --> 00:32:04,845 mais nous sommes toujours une famille. 500 00:32:05,645 --> 00:32:07,745 Alors reste où tu veux. 501 00:32:08,075 --> 00:32:10,475 - Quoi? - Sauf la chambre de Na Eun. 502 00:32:13,175 --> 00:32:16,075 Dong Hui, ce sont des tissus supplex et polyester. 503 00:32:16,075 --> 00:32:18,375 Veuillez les faire correspondre à la liste des tissus et les numéroter en conséquence. 504 00:32:19,145 --> 00:32:20,745 D'accord. Je vais. 505 00:32:21,515 --> 00:32:22,515 Dong Hui. 506 00:32:23,145 --> 00:32:25,215 Veuillez résumer ces propositions de drames dès que possible. 507 00:32:25,215 --> 00:32:28,315 Écrivez clairement le sujet et le concept de chacun. 508 00:32:28,545 --> 00:32:29,545 D'accord. 509 00:32:29,545 --> 00:32:32,975 Veuillez également convertir ces scripts en fichiers PDF, d'accord ? 510 00:32:34,045 --> 00:32:35,775 Veuillez également les classer également. 511 00:32:35,775 --> 00:32:39,275 Divisez-les en mini-séries, drames du week-end et drames quotidiens. 512 00:32:39,645 --> 00:32:40,875 D'accord. 513 00:32:43,345 --> 00:32:45,245 Veuillez l'apporter à l'équipe de recherche et développement. 514 00:32:46,345 --> 00:32:48,475 D'accord. Je reviendrai. 515 00:32:59,515 --> 00:33:02,075 Où se trouve le bureau de l'équipe de recherche et développement ? 516 00:33:06,475 --> 00:33:09,115 Veuillez déplacer l'équipe de recherche et développement... 517 00:33:09,175 --> 00:33:10,575 Présentation du vendredi au mercredi. 518 00:33:10,775 --> 00:33:13,115 Nos concurrents pourraient lancer leur produit en même temps. 519 00:33:13,545 --> 00:33:14,945 D'accord. Je vais le déplacer. 520 00:33:15,245 --> 00:33:18,175 Et veuillez planifier une réunion avec le distributeur chinois. 521 00:33:18,315 --> 00:33:19,775 D'accord, directeur Bang. 522 00:33:26,445 --> 00:33:28,345 - Mme Oh. - Oui? 523 00:33:32,745 --> 00:33:34,215 Puis-je te parler ? 524 00:33:44,575 --> 00:33:46,845 Le producteur Kim m'a informé hier. 525 00:33:47,445 --> 00:33:48,515 Je vois. 526 00:33:51,875 --> 00:33:54,475 Comment va le travail jusqu'à présent ? 527 00:33:55,215 --> 00:33:58,615 Je ne connais pas encore beaucoup de choses, mais le travail est amusant. 528 00:33:59,445 --> 00:34:01,645 Le travail ne devrait pas être amusant. 529 00:34:03,475 --> 00:34:05,745 La police recherche déjà Seo Cheol Min. 530 00:34:05,945 --> 00:34:07,775 S'il est arrêté, il sera sanctionné pénalement. 531 00:34:08,275 --> 00:34:10,575 Il ne recevra pas d'indulgence... 532 00:34:10,675 --> 00:34:13,115 juste parce que tu travailles ici. 533 00:34:13,445 --> 00:34:17,145 Je sais que. Il a commis un crime, il devrait donc être puni. 534 00:34:18,545 --> 00:34:19,885 Je sais juste que... 535 00:34:20,545 --> 00:34:24,075 il ne peut pas rembourser l'argent même s'il se fait prendre. 536 00:34:25,115 --> 00:34:28,745 Je ne devrais pas être une nuisance pour les autres. 537 00:34:28,885 --> 00:34:30,545 Vous êtes déjà devenu une nuisance. 538 00:34:30,945 --> 00:34:32,845 Vous avez causé des dommages à notre entreprise... 539 00:34:33,075 --> 00:34:36,115 et tu as marqué notre dossier. 540 00:34:38,415 --> 00:34:40,145 Alors tu devrais rester discret... 541 00:34:40,475 --> 00:34:42,885 comme si tu n'existais pas quand tu travailles ici. 542 00:34:44,445 --> 00:34:46,845 D'accord. Je comprends. 543 00:34:48,015 --> 00:34:49,115 Directeur Bang. 544 00:34:54,075 --> 00:34:55,745 Entrez, Seong Joon. 545 00:34:56,175 --> 00:34:58,645 - Vous pouvez partir maintenant. - D'accord. 546 00:35:05,075 --> 00:35:07,245 J'allais te voir de toute façon. 547 00:35:07,445 --> 00:35:09,015 Déjeunons ensemble. 548 00:35:19,045 --> 00:35:20,175 Je suis désolé. 549 00:35:21,975 --> 00:35:23,115 En montant. 550 00:35:33,775 --> 00:35:35,275 Que devrions-nous manger pour le déjeuner ? 551 00:35:36,115 --> 00:35:37,885 On devrait vraiment essayer cette soupe glacée ? 552 00:36:02,445 --> 00:36:05,815 Ce n'est pas aussi grave que je le pensais. Ça a l'air plutôt bien aussi. 553 00:36:09,275 --> 00:36:11,275 A quoi penses-tu, Seong Joon ? 554 00:36:12,175 --> 00:36:13,245 Quoi? 555 00:36:13,475 --> 00:36:16,815 - Pourquoi? - J'ai fait un effort pour venir ici. 556 00:36:16,915 --> 00:36:18,945 Ne devriez-vous pas m'en attribuer le mérite ? 557 00:36:22,415 --> 00:36:24,215 Essayez-le. C'est aussi très savoureux. 558 00:36:26,475 --> 00:36:29,385 - Quelque chose vous dérange ? - Non. 559 00:36:30,385 --> 00:36:31,475 Ce n'est rien. 560 00:36:42,515 --> 00:36:45,385 Vous n'êtes pas censé trop parler et réfléchir ici. 561 00:36:45,715 --> 00:36:47,175 Dépêche-toi et mange ta soupe. 562 00:36:48,145 --> 00:36:49,845 Je vais te laisser tranquille puisque tu es beau. 563 00:36:51,545 --> 00:36:53,815 Tu ferais mieux de rester beau. 564 00:36:53,975 --> 00:36:55,575 Sinon, je vais m'énerver. 565 00:37:18,145 --> 00:37:21,475 Oui, voici Oh Dong Hui de l'équipe de marketing de contenu de FGC. 566 00:37:25,615 --> 00:37:26,615 Oui. 567 00:37:27,175 --> 00:37:30,215 M. Park est sorti déjeuner. 568 00:37:30,215 --> 00:37:31,715 Il n'est donc pas disponible pour le moment. 569 00:37:45,715 --> 00:37:47,345 D'accord. 570 00:38:09,515 --> 00:38:11,885 - Quoi? - Comment as-tu pu faire ça ? 571 00:38:11,915 --> 00:38:14,275 Comment pouvez-vous donner de la nourriture chaude à l'ennemi de notre famille... 572 00:38:14,275 --> 00:38:15,975 dans une ambiance conviviale ? 573 00:38:15,975 --> 00:38:18,575 L'ennemi de la famille ? C'est absurde. 574 00:38:18,575 --> 00:38:21,415 L'ennemi de notre famille, c'est vous. Le savez-vous ? 575 00:38:21,775 --> 00:38:22,885 Pourquoi le suis-je ? 576 00:38:22,885 --> 00:38:26,315 Pourquoi une femme adulte s’introduirait-elle par effraction dans la maison d’un homme ? 577 00:38:26,315 --> 00:38:29,345 Nous sommes tellement gênés à cause de vous. 578 00:38:29,415 --> 00:38:31,145 Est-ce qu'il vous a seulement dit ça ? 579 00:38:31,145 --> 00:38:32,815 Êtes-vous intéressé par lui? 580 00:38:33,075 --> 00:38:35,045 Même si tu étais intéressé par lui, 581 00:38:35,045 --> 00:38:37,045 tu devrais juste lui demander de prendre une tasse de thé. 582 00:38:37,115 --> 00:38:40,475 Comment peut-on sans vergogne faire irruption dans la maison d’un homme comme ça ? 583 00:38:40,885 --> 00:38:42,515 Tu es mort, David ! 584 00:38:44,545 --> 00:38:45,615 Alors, 585 00:38:45,775 --> 00:38:48,885 as-tu décidé de vivre dans la maison de ta mère ? 586 00:38:49,275 --> 00:38:51,045 Tu ne vois pas que je prends mes affaires ? 587 00:38:52,215 --> 00:38:53,415 Mon Dieu. 588 00:38:56,775 --> 00:38:59,945 Nous devons tout finir aujourd'hui. Alors arrivez ici à 15 heures. 589 00:39:00,745 --> 00:39:01,745 Hé! 590 00:39:06,415 --> 00:39:08,475 Comment peut-on manger du bulgogi de bœuf... 591 00:39:08,475 --> 00:39:10,415 après m'avoir mis en prison ? 592 00:39:10,445 --> 00:39:11,885 Ce n'est pas tout ce que tu as mangé. 593 00:39:11,885 --> 00:39:14,715 J'ai entendu dire que tu avais aussi mangé du crabe mariné, du kimchi et... 594 00:39:14,715 --> 00:39:17,975 Japchae fraîchement cuit. Comment pourriez-vous les apprécier ? 595 00:39:21,275 --> 00:39:22,385 Est-ce que tu viens de rire ? 596 00:39:23,015 --> 00:39:24,275 Hé, David ! 597 00:39:24,885 --> 00:39:26,275 A cause de toi, j'ai dû... 598 00:39:26,415 --> 00:39:29,645 retrouver ma mère en prison après ne pas l'avoir vue pendant trois ans. 599 00:39:30,045 --> 00:39:32,945 Ce n'est pas comme si nous ne nous connaissions pas. 600 00:39:33,145 --> 00:39:35,475 Nous nous sommes même rencontrés à New York. 601 00:39:35,815 --> 00:39:37,515 On dit que même effleurer une personne est son karma. 602 00:39:37,675 --> 00:39:40,415 Comment peux-tu m'enfermer en prison juste parce que je suis entré chez toi ? 603 00:39:40,575 --> 00:39:43,145 Ensuite, tu es venu chez moi et tu as pris un bon repas. 604 00:39:43,175 --> 00:39:44,885 Comment une personne peut-elle être comme ça ? 605 00:39:45,045 --> 00:39:47,675 Tu n'étais pas comme ça à New York. 606 00:39:47,745 --> 00:39:49,215 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 607 00:39:49,445 --> 00:39:50,575 Arrêt. 608 00:39:51,115 --> 00:39:52,275 Arrêtez de parler de ça. 609 00:39:52,415 --> 00:39:53,575 Qu'ai-je dit ? 610 00:39:53,575 --> 00:39:54,645 Arrêtez de parler de New York. 611 00:39:54,885 --> 00:39:57,675 Je vous ai dit à plusieurs reprises que je ne suis pas votre connaissance. 612 00:39:57,815 --> 00:40:00,815 C'est pourquoi je t'ai mis en prison. J'ai compris? 613 00:40:01,575 --> 00:40:03,915 Si vous l'avez, partez maintenant. Si tu continues à faire ça, 614 00:40:04,075 --> 00:40:06,015 Je vais vous dénoncer pour avoir interrompu mon travail. 615 00:40:06,545 --> 00:40:07,945 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 616 00:40:07,945 --> 00:40:09,775 - Est-ce que tout va bien ? - Oui c'est le cas. 617 00:40:09,775 --> 00:40:10,945 Je n'ai pas encore fini. 618 00:40:12,275 --> 00:40:13,345 Et maintenant ? 619 00:40:17,745 --> 00:40:19,075 Écoutez attentivement. 620 00:40:20,215 --> 00:40:22,385 Si je te revois, 621 00:40:23,175 --> 00:40:24,885 Je ne suis pas un humain. 622 00:40:46,645 --> 00:40:47,645 Bonjour. 623 00:40:48,415 --> 00:40:49,645 Oui. 624 00:40:50,445 --> 00:40:51,845 Je t'ai salué hier. 625 00:40:53,015 --> 00:40:54,545 Oui. Oui, vous l'avez fait. 626 00:40:55,645 --> 00:40:58,215 Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ? 627 00:41:00,115 --> 00:41:03,245 Ce n'est rien. Je venais de passer par là et j'ai pensé y jeter un œil. 628 00:41:03,445 --> 00:41:05,075 Je te verrai dans les environs, alors. 629 00:41:05,815 --> 00:41:06,945 Au revoir. 630 00:41:19,385 --> 00:41:20,445 Quoi? 631 00:41:21,675 --> 00:41:22,745 Vraiment? 632 00:41:23,475 --> 00:41:25,145 Cet assistant a-t-il quitté ? 633 00:41:26,275 --> 00:41:27,845 Je vois. 634 00:41:28,475 --> 00:41:29,515 C'est deux dollars. 635 00:41:33,915 --> 00:41:37,275 Je ne sais pas. c'est difficile de trouver une bonne personne de nos jours. 636 00:41:38,515 --> 00:41:39,975 Combien allez-vous lui payer dans un mois ? 637 00:41:41,215 --> 00:41:43,775 Je pense que tu peux trouver une bonne personne avec cet argent. 638 00:41:44,215 --> 00:41:47,415 D'accord. Je demanderai à mes clients. 639 00:41:49,075 --> 00:41:50,115 Excusez-moi. 640 00:41:51,245 --> 00:41:53,515 Quelqu'un cherche-t-il à embaucher de l'aide ? 641 00:41:54,215 --> 00:41:55,345 Pourquoi demandez-vous? 642 00:41:56,215 --> 00:41:59,275 Si ça va, je veux avoir un entretien. 643 00:41:59,885 --> 00:42:02,145 J'habite juste de l'autre côté de la rue. 644 00:42:02,175 --> 00:42:04,015 J'ai récemment emménagé ici. 645 00:42:04,885 --> 00:42:06,275 Je vois. 646 00:42:07,815 --> 00:42:10,675 Je pense que tu ne peux pas le faire à ton âge. 647 00:42:11,545 --> 00:42:13,945 De nos jours, les femmes sont très exigeantes. 648 00:42:14,885 --> 00:42:17,915 Personne n’embaucherait quelqu’un de vieux. 649 00:42:18,315 --> 00:42:20,945 Pourtant, je vous en supplie. 650 00:42:22,015 --> 00:42:24,845 J'avais l'habitude de diriger un magasin de plats d'accompagnement. 651 00:42:25,275 --> 00:42:26,915 J'ai également dirigé un magasin d'alimentation pour mariage traditionnel. 652 00:42:27,515 --> 00:42:29,385 Quand j'étais plus jeune, 653 00:42:30,745 --> 00:42:32,315 J'ai travaillé dans un grand manoir... 654 00:42:32,445 --> 00:42:34,815 en tant qu'aide-résident. 655 00:42:35,515 --> 00:42:36,775 Je vois. 656 00:42:39,545 --> 00:42:42,075 Alors s'il vous plaît, laissez-moi votre numéro. 657 00:42:42,775 --> 00:42:43,885 D'accord. 658 00:42:45,745 --> 00:42:47,975 Bonté. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 659 00:42:48,245 --> 00:42:50,215 Je suis venu te préparer le déjeuner. 660 00:42:50,345 --> 00:42:52,345 - Quoi? - Déjeuner. 661 00:42:52,545 --> 00:42:54,745 Tu as dit que tu avais envie de sujebi l'autre jour. 662 00:42:55,415 --> 00:42:56,845 Où est la cuisine ? 663 00:42:57,245 --> 00:42:59,385 - C'est... - C'est là ? 664 00:43:20,385 --> 00:43:22,215 Venez manger du sujebi. 665 00:43:26,545 --> 00:43:27,715 Bonté. 666 00:43:27,945 --> 00:43:30,415 Je n'ai utilisé que de la farine et des courgettes. 667 00:43:30,415 --> 00:43:31,945 J'espère que vous l'apprécierez toujours. 668 00:43:32,475 --> 00:43:34,545 Que fais-tu? Prenez place. 669 00:43:34,775 --> 00:43:35,815 Eh bien... 670 00:43:40,175 --> 00:43:42,115 Je vais essayer. 671 00:43:46,415 --> 00:43:49,275 Bonté! C'est tellement bon ! 672 00:43:50,115 --> 00:43:51,845 Vraiment ? C'est bien. 673 00:43:52,345 --> 00:43:54,075 As-tu fait de la magie ? 674 00:43:54,075 --> 00:43:57,415 Comment ce morceau de farine peut-il être si savoureux ? 675 00:43:57,575 --> 00:43:59,415 Merci à Elisabeth, 676 00:43:59,645 --> 00:44:01,875 Grace Kelly mange bien. 677 00:44:02,945 --> 00:44:04,675 Arrête de m'appeler Elizabeth. 678 00:44:04,915 --> 00:44:05,945 Elisabeth, 679 00:44:06,115 --> 00:44:08,275 s'il vous plaît, visitez-moi plus souvent. 680 00:44:08,275 --> 00:44:11,515 De toute façon, nous vivons dans la même maison. Restons proches. D'accord? 681 00:44:12,175 --> 00:44:14,315 Allez-y et mangez plus. 682 00:44:20,645 --> 00:44:22,045 Restez immobile. 683 00:44:22,245 --> 00:44:25,575 Tu as reçu trop de vaccins que tes veines cachaient. 684 00:44:34,475 --> 00:44:37,075 Voilà. 685 00:44:46,415 --> 00:44:47,675 Êtes-vous épuisé? 686 00:44:48,475 --> 00:44:49,515 Toujours. 687 00:44:49,975 --> 00:44:51,015 Tu ne dors pas ? 688 00:44:51,645 --> 00:44:53,345 Je n'ai pas beaucoup de temps pour dormir. 689 00:44:53,715 --> 00:44:54,745 Pourquoi pas? 690 00:44:58,615 --> 00:44:59,675 Vous devez savoir. 691 00:45:22,645 --> 00:45:24,515 Bonjour. Comment vas-tu? 692 00:45:25,115 --> 00:45:27,245 Incluez le nouvel ensemble de beauté de cinq pièces... 693 00:45:27,245 --> 00:45:28,915 dans les articles hors taxes. 694 00:45:28,915 --> 00:45:30,615 Et dites-leur de proposer une proposition marketing. 695 00:45:30,615 --> 00:45:31,975 D'accord. 696 00:45:32,415 --> 00:45:34,715 Je suis désolé. Je travaille. 697 00:45:35,015 --> 00:45:37,415 En fait, j'allais t'appeler. 698 00:45:38,915 --> 00:45:40,045 Quoi? 699 00:45:40,475 --> 00:45:42,615 Veux-tu que je vienne à l'école maintenant ? 700 00:45:44,575 --> 00:45:46,215 Que veux-tu dire? 701 00:45:46,945 --> 00:45:49,145 Viens-tu de dire que les notes de Ji Hoon ont chuté... 702 00:45:49,415 --> 00:45:51,245 à cause de Chang Soo ? 703 00:45:51,745 --> 00:45:54,215 En fait, Chang Soo... 704 00:45:54,215 --> 00:45:56,545 reste toujours aux côtés de Ji Hoon, même à l'école. 705 00:45:57,015 --> 00:45:58,975 Et je l'ai découvert aujourd'hui. 706 00:45:59,315 --> 00:46:01,745 J'ai entendu dire qu'ils vivaient dans la même maison. 707 00:46:03,475 --> 00:46:05,515 D'après la mère de Ji Hoon, 708 00:46:05,675 --> 00:46:09,015 Chang Soo joue toujours à des jeux et écoute de la musique la nuit, 709 00:46:09,445 --> 00:46:12,275 et visite la chambre de Ji Hoon. 710 00:46:13,015 --> 00:46:16,845 Ji Hoon ne pouvait donc pas se concentrer sur ses études. 711 00:46:17,275 --> 00:46:20,645 Elle voulait que je te prévienne. 712 00:46:43,115 --> 00:46:45,175 Hé, pourquoi pleures-tu, Hee Sook ? 713 00:46:45,875 --> 00:46:47,015 Ce n'est rien. 714 00:46:48,175 --> 00:46:50,145 Qui t'a fait pleurer, Hee Sook ? 715 00:46:57,345 --> 00:46:58,415 Je... 716 00:46:59,515 --> 00:47:02,115 Je pense que je ne peux pas être promu parce que je viens d'une université locale. 717 00:47:03,515 --> 00:47:04,515 Hé. 718 00:47:05,145 --> 00:47:07,875 Ce n'est pas parce que vous êtes diplômé d'une université locale. 719 00:47:08,245 --> 00:47:09,315 C'est bon. 720 00:47:10,215 --> 00:47:11,315 Je sais. 721 00:47:12,345 --> 00:47:15,675 D'autres personnes sont diplômées d'un collège prestigieux. 722 00:47:17,275 --> 00:47:18,945 Je suis le seul... 723 00:47:19,375 --> 00:47:21,275 d'un collège local. 724 00:47:21,745 --> 00:47:24,515 Ne pleure pas. La prochaine fois, 725 00:47:24,545 --> 00:47:28,375 Je ferai en sorte que tu sois promu. 726 00:47:31,845 --> 00:47:33,775 - Tu le penses vraiment ? - Bien sûr. 727 00:47:34,015 --> 00:47:35,075 Fais-moi confiance. 728 00:47:40,815 --> 00:47:43,575 Le café me réveille. 729 00:47:44,075 --> 00:47:46,775 J'ai trop bu hier soir. 730 00:47:48,315 --> 00:47:50,815 Mme Kang, 731 00:47:51,315 --> 00:47:54,415 tu fais le meilleur café. 732 00:47:54,575 --> 00:47:56,075 Est-ce vrai, directeur ? 733 00:47:56,775 --> 00:47:57,945 Merci. 734 00:47:59,475 --> 00:48:02,145 Au fait, à quoi je ressemble aujourd'hui ? 735 00:48:03,245 --> 00:48:05,215 Est-ce que ma future belle-mère m'aimera ? 736 00:48:05,645 --> 00:48:07,445 Oui, elle le fera. 737 00:48:08,115 --> 00:48:09,115 Vous le pensez ? 738 00:48:09,945 --> 00:48:12,345 Mais elle connaît mon passé. 739 00:48:14,345 --> 00:48:16,815 Vos dents sont propres. J'ai vérifié. 740 00:48:17,075 --> 00:48:18,075 Vraiment? 741 00:48:20,815 --> 00:48:23,945 Au fait, tu vois quelqu'un ? Tu veux que je t'installe ? 742 00:48:25,045 --> 00:48:26,275 M'avoir piégé ? 743 00:48:34,845 --> 00:48:35,875 Hye Joo. 744 00:48:36,445 --> 00:48:39,675 - Comment peux-tu épouser mon frère ? - Nous avons déjà décidé. 745 00:48:39,975 --> 00:48:41,545 - Écartez-vous. - Attendez. 746 00:48:42,115 --> 00:48:45,445 Comment peut-on le cacher pendant cinq ans ? 747 00:48:45,515 --> 00:48:47,775 Comment peux-tu me faire ça, Hye Joo ? 748 00:48:48,115 --> 00:48:49,575 Excusez-moi, directeur. 749 00:48:50,645 --> 00:48:53,145 - Voici votre cadeau. - Merci, Mme Kang. 750 00:48:53,145 --> 00:48:54,245 Dites-vous bonjour. 751 00:49:24,215 --> 00:49:25,345 Salut Sook. 752 00:49:26,815 --> 00:49:27,815 Sortir. 753 00:49:28,915 --> 00:49:30,075 Sortir! 754 00:49:30,445 --> 00:49:32,975 Hye Joo. Lâche-moi. 755 00:49:34,345 --> 00:49:35,345 Ça fait mal. 756 00:49:37,215 --> 00:49:38,215 Toi. 757 00:49:39,015 --> 00:49:41,475 Comment oses-tu calomnier mon fils ? 758 00:49:42,215 --> 00:49:45,515 As-tu manqué de respect à mon cher fils ? 759 00:49:47,215 --> 00:49:50,545 Vous auriez dû mieux élever votre cher fils. 760 00:49:50,815 --> 00:49:52,645 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Est-ce que je me trompe ? 761 00:49:53,845 --> 00:49:56,515 Même si nous vivons dans le même immeuble, 762 00:49:56,615 --> 00:49:59,645 mon fils et votre fils ne seront plus les mêmes quand ils seront grands. 763 00:50:00,315 --> 00:50:04,745 Chang Soo ne suivra jamais le même chemin que Ji Hoon. 764 00:50:05,015 --> 00:50:08,215 Mais regardez-le maintenant. Il essaie d'être un ami proche avec lui. 765 00:50:08,615 --> 00:50:11,715 Il vient tout le temps chez nous sans être invité. 766 00:50:11,975 --> 00:50:14,675 Il dérange mon fils, Ji Hoon. 767 00:50:15,045 --> 00:50:17,015 Hé, Hee Sook. 768 00:50:17,345 --> 00:50:20,315 - Tu as fini ? - Non, je ne le suis pas. 769 00:50:20,845 --> 00:50:24,215 Je me fiche de la façon dont vous élevez votre fils. 770 00:50:24,475 --> 00:50:27,675 Mais ne devriez-vous pas au moins prendre soin de votre fils pour qu'il ne... 771 00:50:27,715 --> 00:50:30,475 - causer des ennuis à d'autres personnes ? - Hé. 772 00:50:31,345 --> 00:50:32,975 C'est toi qui parles. 773 00:50:33,775 --> 00:50:37,875 Essayez de vivre sans causer de tort dans ce pays. 774 00:50:38,075 --> 00:50:39,545 Moi? Causer des préjudices ? 775 00:50:41,675 --> 00:50:44,675 Vous faites partie de ces mamans égoïstes. 776 00:50:45,145 --> 00:50:47,915 Vous ne vous souciez de personne, mais de votre propre fils. 777 00:50:48,015 --> 00:50:51,315 Quoi? Comment m'as-tu appelé ? 778 00:50:51,315 --> 00:50:54,475 Parce que tu ne fais que manger et rester à la maison, tu ne sais pas... 779 00:50:54,475 --> 00:50:57,545 que faire de votre énergie. Vous harcelez votre fils pour votre propre bonheur. 780 00:50:57,615 --> 00:50:59,345 Et regardez ce qui s'est passé ! 781 00:50:59,515 --> 00:51:01,275 Vous faites du mal à votre enfant. 782 00:51:01,275 --> 00:51:03,545 Vous dites : « Augmentez le prix des appartements et de l’enseignement privé ». 783 00:51:03,675 --> 00:51:07,145 Vous devriez essayer de vivre sans causer de problèmes aux autres. 784 00:51:08,075 --> 00:51:11,175 Hé, si tu veux que ton fils vive une belle vie, 785 00:51:11,445 --> 00:51:14,115 vous, en tant que parent, devriez l'aider. 786 00:51:14,175 --> 00:51:15,945 Qu'est-ce que vous avez dit? 787 00:51:16,615 --> 00:51:19,915 As-tu dit que tout ce que je fais c'est manger et rester à la maison ? 788 00:51:20,745 --> 00:51:22,145 C'est tout ? 789 00:51:22,315 --> 00:51:24,545 Oui, c'est tout. Et alors ? Qu'est-ce que tu vas faire? 790 00:51:25,275 --> 00:51:26,575 Regardez qui parle. 791 00:51:26,875 --> 00:51:29,045 Vous avez abandonné vos enfants pour gagner de l'argent. 792 00:51:32,145 --> 00:51:33,145 Quoi? 793 00:51:33,645 --> 00:51:35,815 J'ai abandonné mes enfants pour gagner de l'argent ? 794 00:51:36,445 --> 00:51:39,145 Pourquoi? Est-ce que je me trompe ? 795 00:51:39,675 --> 00:51:43,375 Vous ne faites aucun sacrifice pour vos enfants comme une maman égoïste. 796 00:51:43,615 --> 00:51:45,815 Tu es une maman qui travaille. 797 00:51:46,415 --> 00:51:47,615 N'est-ce pas vrai ? 798 00:51:50,275 --> 00:51:54,815 Je deviens fou. Sérieusement, je deviens fou. 799 00:51:57,845 --> 00:52:00,345 D'accord. Calmons-nous. 800 00:52:02,545 --> 00:52:04,545 Hé, toi... 801 00:52:05,375 --> 00:52:08,145 Vous devriez apprendre une leçon en... 802 00:52:08,815 --> 00:52:10,345 une des 100 000 mamans qui travaillent. 803 00:52:11,215 --> 00:52:14,445 Quoi? J'ai abandonné mes enfants pour de l'argent ? Une maman égoïste ? 804 00:52:15,215 --> 00:52:16,545 Ca c'était quoi? 805 00:52:17,615 --> 00:52:20,445 - Hé. - Qu'est-ce que c'est? Vous êtes ignorant. 806 00:52:20,445 --> 00:52:24,045 Mon fils a obtenu la note la plus basse. Comment puis-je ne pas être ignorant ? 807 00:52:24,315 --> 00:52:25,645 Mon Dieu. 808 00:52:26,775 --> 00:52:29,015 Les pommes ne tombent pas trop loin de l'arbre. 809 00:52:29,075 --> 00:52:30,875 Nous allons tous les deux mourir ce soir. 810 00:52:30,875 --> 00:52:33,475 - Tu crois que je ne ferai rien ? - Lâche-moi. 811 00:52:33,645 --> 00:52:35,875 - Lâcher. - Tu m'as lâché en premier. 812 00:52:36,115 --> 00:52:38,615 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 813 00:52:42,275 --> 00:52:44,245 - Mon Dieu. - Toi. 814 00:52:44,245 --> 00:52:46,745 - Hé. - Lâcher. 815 00:52:46,745 --> 00:52:49,745 - Ça fait mal. - Hé. 816 00:52:50,775 --> 00:52:51,975 Lâcher. 817 00:52:53,615 --> 00:52:55,115 Allez. 818 00:53:01,775 --> 00:53:02,775 Bonté. 819 00:53:12,675 --> 00:53:14,245 Qu'a-t-elle fait ? 820 00:53:22,375 --> 00:53:24,115 je ne veux pas me laver 821 00:53:24,415 --> 00:53:26,345 Je ne veux pas me voir en face 822 00:53:26,845 --> 00:53:30,615 Je ne veux pas me nettoyer les yeux, je ne me laverai pas 823 00:53:31,145 --> 00:53:33,275 Je te le dirai seulement 824 00:53:33,675 --> 00:53:36,045 - Toi seul le saura - Mon Dieu. 825 00:53:36,045 --> 00:53:38,615 Pour être honnête, je n'ai pas non plus pris de douche hier. 826 00:53:38,815 --> 00:53:40,945 je chanterai 827 00:53:41,475 --> 00:53:43,745 je chanterai 828 00:53:44,215 --> 00:53:48,045 Je préfère chanter que me laver 829 00:53:48,315 --> 00:53:50,345 je chanterai 830 00:53:51,015 --> 00:53:54,515 Pour la charmante Dulcinée et ma fille bien-aimée 831 00:53:54,515 --> 00:53:58,415 Je n'ai pas assez de temps pour chanter 832 00:53:59,415 --> 00:54:01,345 je chanterai 833 00:54:01,415 --> 00:54:05,275 je ne veux pas me doucher 834 00:54:05,575 --> 00:54:06,775 Que fais-tu ? 835 00:54:07,375 --> 00:54:10,015 J'ai mangé du sujebi pour déjeuner avec ma belle-famille. 836 00:54:10,015 --> 00:54:12,415 Nous avons mangé du bibimbap pour le dîner. 837 00:54:12,575 --> 00:54:15,945 Maintenant, nous regardons les informations ensemble. 838 00:54:16,515 --> 00:54:19,875 Hé, je ne suis pas seul depuis qu'elle a emménagé. 839 00:54:20,375 --> 00:54:22,345 Nous jouerons aux cartes plus tard. 840 00:54:22,875 --> 00:54:25,775 Je voulais te dire ces choses. 841 00:54:25,815 --> 00:54:27,375 C'est pour ça que je t'ai appelé. 842 00:54:29,675 --> 00:54:32,445 Mais pourquoi avez-vous l’air si déprimé ? 843 00:54:32,545 --> 00:54:35,975 Maman, raccroche. 844 00:54:36,345 --> 00:54:37,915 J'ai du mal. 845 00:54:43,615 --> 00:54:44,775 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 846 00:54:45,345 --> 00:54:47,475 S'est-elle encore battue avec Jeong Eun ? 847 00:54:48,345 --> 00:54:49,875 A qui parlais-tu ? 848 00:54:50,645 --> 00:54:53,515 Ma fille. Elle aura bientôt 60 ans. 849 00:54:56,345 --> 00:54:59,045 Je pense que nous vivons une longue vie. 850 00:54:59,115 --> 00:55:02,445 Justement, ils fonctionnent comme un bon indicateur pour mesurer notre âge. 851 00:55:02,815 --> 00:55:06,875 C'est tellement bizarre de vieillir alors qu'elle vieillit avec moi. 852 00:55:07,415 --> 00:55:10,245 Qui aurait cru que nous allions nous teindre les cheveux ensemble ? 853 00:55:10,315 --> 00:55:12,315 La prochaine nouvelle concerne une affaire de meurtre... 854 00:55:12,315 --> 00:55:16,345 de deux Coréens abattus aux Philippines. 855 00:55:16,845 --> 00:55:20,115 Les victimes étaient impliquées dans une affaire de fraude... 856 00:55:20,115 --> 00:55:22,775 qui a fui le pays vers les Philippines. 857 00:55:22,945 --> 00:55:26,245 - La police... - Ça fait peur de voyager à l'étranger maintenant. 858 00:55:26,515 --> 00:55:29,445 Pourquoi y a-t-il tant de gens comme eux ? 859 00:55:30,445 --> 00:55:34,015 Mais comment peuvent-ils tuer des gens pour cela ? 860 00:55:40,275 --> 00:55:42,445 S'il vous plaît, prenez soin de mon petit-fils à l'étranger. 861 00:55:43,475 --> 00:55:45,615 Ce n'est pas grave même s'il va en prison. 862 00:55:46,215 --> 00:55:49,615 Assurez-vous simplement qu'il revienne sain et sauf. 863 00:55:50,545 --> 00:55:53,675 Je vous en supplie. Je vous en supplie. 864 00:56:04,245 --> 00:56:05,245 Hé. 865 00:56:07,115 --> 00:56:09,375 Si je n'étais pas obligé de le faire... 866 00:56:09,575 --> 00:56:12,075 rentre chez toi et prends soin d'Ah In, 867 00:56:12,715 --> 00:56:14,875 tu serais déjà mort. 868 00:56:15,315 --> 00:56:17,515 Hye Joo. Si... 869 00:56:18,175 --> 00:56:21,445 Si je n'avais pas à aller chercher Ji Hoon, 870 00:56:22,115 --> 00:56:24,075 tu aurais été mort. 871 00:56:24,545 --> 00:56:26,945 - Nous finirons ça plus tard. - D'accord. 872 00:57:08,545 --> 00:57:11,175 Je suis désolé, je suis en retard. 873 00:57:11,375 --> 00:57:13,515 Non, vous arrivez à l'heure. 874 00:57:24,145 --> 00:57:25,215 C'est la maison ? 875 00:57:26,375 --> 00:57:27,415 Oui. 876 00:57:28,415 --> 00:57:29,775 je vais... 877 00:57:31,015 --> 00:57:32,915 détruisez-les étape par étape. 878 00:57:40,115 --> 00:57:41,615 - Vous êtes là. - Maintenant, 879 00:57:42,215 --> 00:57:43,245 voyons. 880 00:57:44,675 --> 00:57:45,975 Combien d’entre vous ont travaillé sur un chantier de construction ? 881 00:57:46,745 --> 00:57:48,675 - Vous êtes de nouveau là. Veuillez entrer. - Bonjour. 882 00:57:49,015 --> 00:57:50,875 Vous pouvez entrer. Vous aussi. 883 00:58:18,815 --> 00:58:19,845 Voudriez-vous entrer? 884 00:58:20,715 --> 00:58:21,815 Bien sûr. 885 00:58:33,015 --> 00:58:35,215 Êtes-vous sûr de pouvoir gérer le travail ? 886 00:58:59,445 --> 00:59:01,115 - Entrez. - Excusez-moi ? 887 00:59:02,275 --> 00:59:03,345 Entrez maintenant. 888 00:59:18,045 --> 00:59:20,075 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 889 00:59:20,775 --> 00:59:24,275 C'était votre premier jour de travail et vous aviez l'air fatigué. C'est tout. 890 00:59:25,475 --> 00:59:26,675 Toujours. 891 00:59:27,045 --> 00:59:28,875 Pensez-vous qu'il puisse y avoir un secret absolu ? 892 00:59:30,445 --> 00:59:31,975 Les gens découvriront... 893 00:59:32,575 --> 00:59:34,475 notre relation un jour. 894 00:59:35,215 --> 00:59:37,945 Nous devrions le cacher aussi longtemps que possible. 895 00:59:38,315 --> 00:59:40,215 - Le directeur Bang a dit... - Quoi ? 896 00:59:40,675 --> 00:59:41,775 Elle t'a dit quelque chose ? 897 00:59:43,145 --> 00:59:44,575 Elle vient de me dire ça... 898 00:59:45,475 --> 00:59:49,945 J'ai causé de graves dommages à votre carrière, 899 00:59:50,045 --> 00:59:51,315 donc je devrais être plus prudent. 900 00:59:57,145 --> 00:59:58,215 Écouter. 901 01:00:04,615 --> 01:00:05,675 Où vas-tu? 902 01:00:06,645 --> 01:00:07,845 Juste un endroit. 903 01:00:07,915 --> 01:00:09,345 Travaillez-vous toujours à temps partiel ? 904 01:00:09,915 --> 01:00:11,215 Je ne sais pas. 905 01:00:11,415 --> 01:00:12,475 Alors... 906 01:00:13,245 --> 01:00:14,915 où vas-tu tous les soirs ? 907 01:00:15,815 --> 01:00:16,915 Voir quelqu'un ? 908 01:00:18,075 --> 01:00:19,575 Qui verrais-je ? 909 01:00:19,945 --> 01:00:20,975 C'est un mec ? 910 01:00:21,015 --> 01:00:24,845 J'ai encore une énorme dette à payer. Je n'ai pas de temps pour les gars. 911 01:00:24,845 --> 01:00:28,215 C'est pourquoi je te demande où tu vas chaque soir. 912 01:00:29,775 --> 01:00:31,875 (Bibliothèque Seocho) 913 01:00:37,115 --> 01:00:38,115 Es-tu heureux maintenant ? 914 01:00:38,245 --> 01:00:40,715 S'il vous plaît, rentrez chez vous en toute sécurité. Je te verrai demain. 915 01:00:41,775 --> 01:00:42,845 Tu étais sérieux. 916 01:00:43,045 --> 01:00:44,375 Vous étudiez pour l'examen de la fonction publique ? 917 01:00:44,715 --> 01:00:45,745 Pas seulement ça. 918 01:00:52,415 --> 01:00:53,745 Appelle-moi si tu as peur. 919 01:00:53,975 --> 01:00:56,115 Je devrais accompagner Moong Chi, alors je viendrai te chercher. 920 01:00:56,115 --> 01:00:57,175 Je vais bien. 921 01:01:02,315 --> 01:01:04,645 Vous avez contracté chez nous un prêt étudiant pour quatre ans. 922 01:01:04,745 --> 01:01:07,445 Vous devriez déjà travailler et nous rembourser. 923 01:01:07,545 --> 01:01:09,875 Je suis désolé. Je n'ai pas encore trouvé de travail. 924 01:01:09,875 --> 01:01:11,615 Tu es désolé ? 925 01:01:11,945 --> 01:01:13,915 Je n'arrive pas à croire ce punk. 926 01:01:23,875 --> 01:01:26,175 Est-ce de notre faute si vous n'avez pas trouvé de travail ? 927 01:01:26,815 --> 01:01:28,375 - Est-ce notre faute ? - S'il te plaît, ne me fais pas de mal. 928 01:01:28,375 --> 01:01:30,475 Attendez. La fille vient d'entrer. 929 01:01:35,215 --> 01:01:36,375 Cherchez de ce côté-là. 930 01:01:56,315 --> 01:01:57,845 Que penses-tu faire ? 931 01:02:54,715 --> 01:02:56,715 - Comment ça s'est passé ? - Je ne pense pas qu'elle soit là. 932 01:02:57,215 --> 01:02:58,215 Vérifions ce côté-là. 933 01:03:33,215 --> 01:03:34,375 Que fais-tu? 934 01:03:37,445 --> 01:03:38,545 Que se passe-t-il? 935 01:03:47,715 --> 01:03:50,845 Nous les avons attrapés. Je ne pense pas que nous ayons besoin de les ramener en Corée. 936 01:03:50,845 --> 01:03:52,545 Nous nous occuperons d'eux ici. 937 01:03:53,745 --> 01:03:54,875 Restez immobile. 938 01:04:08,875 --> 01:04:09,975 Monsieur. 939 01:04:10,745 --> 01:04:12,045 Pouvez-vous vous retourner ? 940 01:04:22,315 --> 01:04:23,845 J'ai dit de faire demi-tour. 941 01:04:54,245 --> 01:04:55,745 (Père, je prendrai soin de toi) 942 01:04:56,715 --> 01:04:59,415 J'ai entendu dire qu'il avait déjà trouvé un emploi dans une autre entreprise. 943 01:04:59,415 --> 01:05:02,345 Je pense entrer dans l'industrie de la radiodiffusion. 944 01:05:02,345 --> 01:05:04,715 Il est malade parce que son esprit est faible. 945 01:05:04,715 --> 01:05:06,675 Vous ne nous nourrissez même pas bien. 946 01:05:06,675 --> 01:05:08,845 J'aimerais que tante soit ma mère. 947 01:05:08,845 --> 01:05:11,745 Le gars embrasse toujours la fille. 948 01:05:11,745 --> 01:05:14,175 Personne ne peut prédire la relation entre un homme et une femme. 949 01:05:14,175 --> 01:05:15,815 J'ai passé la plupart de mon temps seul. 950 01:05:15,815 --> 01:05:18,645 C'est pourquoi j'ai utilisé mon imagination pour inventer les choses que je n'avais pas.